अधिक माहिती ― मराठी

Eczema herpeticum (EH) हा एटोपिक डर्माटायटिस (atopic dermatitis) असलेल्या लोकांमध्ये हर्पेस सिम्प्लेक्स व्हायरस (herpes simplex virus) मुळे होणारा त्वचेचा व्यापक संक्रमण (widespread infection) आहे. हे सहसा फोडासारखे पुटके (vesicles) आणि एक्जिमा‑प्रवण भागांवर क्रस्ट्स (crusts) सह अचानक दिसून येते. लक्षणांमध्ये ताप (fever), लिंफॅडेनोपॅथी (lymphadenopathy) किंवा अस्वस्थ वाटणे (malaise) यांचा समावेश असू शकतो. EH प्रौढांमध्ये सौम्य व तात्पुरते असू शकते, परंतु लहान मुले, बाळे आणि कमकुवत रोगप्रतिकारक प्रणाली असलेल्या व्यक्तींमध्ये ते खूप गंभीर (life‑threatening) होऊ शकते. अँटिव्हायरल थेरपी (antiviral therapy) लवकर सुरू केल्याने सौम्य केसांमध्ये लक्षणे कमी होतात आणि गंभीर प्रकरणांमध्ये गुंतागुंत टाळता येते. उपचारांमध्ये अ‍ॅसायक्लोव्हिर (acyclovir), फॅमसायक्लोव्हिर (famciclovir) आणि वॅलासायक्लोव्हिर (valacyclovir) यांसारखी अँटिव्हायरल औषधे वापरली जातात.
Eczema herpeticum (EH) is a disseminated cutaneous infection with herpes simplex virus that develops in a patient with atopic dermatitis. EH typically presents as a sudden onset eruption of monomorphic vesicles and punched-out erosions with hemorrhagic crusts over eczematous areas. Patients may have systemic symptoms, such as fever, lymphadenopathy, or malaise. Presentation ranges from mild and self-limiting in healthy adults to life-threatening in children, infants, and immunocompromised patients. Early treatment with antiviral therapy can shorten the duration of mild disease and prevent morbidity and mortality in severe cases.

एटोपिक डर्माटायटिस (atopic dermatitis) असलेल्या 8 वर्षांच्या मुलीला खाज (itch) सुटणे, उठलेले (raised), लाल फोड (red blisters) यांसह मध्यभागी एक लहान इन्डेंटेशन (indentation) होते. चाचण्यांमध्ये तिला हर्पेस सिम्प्लेक्स व्हायरस (herpes simplex virus) प्रकार 1 असल्याचे दिसून आले.
An 8-year-old girl with atopic dermatitis came in with a widespread outbreak of itchy, raised, red blisters with a small indentation in the center. Tests showed she had herpes simplex virus type 1.